Drömmar är som stjärnor. Man kan inte röra dem.
Men de kan leda en till sitt öde.
Jag brukade drömma om att bli första hunden att gå månen.
Nu drömmer jag om att få åka hem till Sasha.
Det är helt fantastiskt.
Nu måste ni astronauter sova. Imorgon är en stor dag.
Det blir jättehäftigt. Jag har aldrig sett en rymdfärja.
Jag vill ha med dig, men jag har frågat tolv gånger.
"Inga husdjur."
Ett stjärnfall, Buddha!
Önska dig nåt.
-Jag önskar att få nudda månen. -Kom och lägg dig, Sam.
Godnatt, Buddha.
Dags för uppskjut!
Jag önskar att dina drömmar går i uppfyllelse.
Synd att du inte får följa med.
Ingen fara, jag har en liten plan.
Ta den! Hej då, Rosebud!
Rosebud!
-Kom, vi ska på en regnig utflykt. -Usch! Min päls blir förstörd.
Kom igen!
Vi ses efter skolan, Budderball.
Hörru, Budderball!
-Vi ska på en resa av stora mått. -Jag ska äta stora mått.
-Vi ses sen. -Du hinner inte äta frukost.
-Frukost är dagens viktigaste mål. -Kom!
Lite moonwalk.
Snurra, B.
Jag måste pysa till en utflykt, B-Dawg.
B-Dawg! Oj, förlåt om jag skrämde dig.
Du skrämde mig inte. Jag terrade lite nya moves. Vad är hippt, hundar?
-Vi vet inte, men Buddha längtar. -Det blir vrålkul.
Vem lade Red Bull i Buddhas skål?
Kom igen!
-Inte igen! Du måste B-A-D-A. -B-A-D-A?
Du sa B-ordet!
Kom hit, Mudbud!
Gå bort från soffan.
-Han har fått en time-out. -Mudbud är återfallsförbrytare.
Minns ni när jag smakade på kalkonen och fick time-out?
Smaka, eller hur... Du åt hela butterball-kalkonen!
Pinsamt att vara döpt efter en kalkon.
Mudbud, då?
-Vad glad jag är att se er! -Jag måste bryta upp låset.
Skynda er så att vi inte missar det!
-Akta! -Flytta på er.
Sätt fart!
Läckert...
Kom nu, barn! Vi är jättesena.
Nu fångar vi möjligheten!
Vi är den enda skolklassen som får se en riktig rymdfärja!
-Är det dit vi ska, Buiddha? -Rymdresor ska bli nåt för alla.
-Jag tog ingen matlåda med mig. -Tyst, Budderball.
Herregud! Min allergi har brutit ut.
Är du klar, Gravity?
Då sätter vi igång, kompis.
Å alla på Visions vägnar så tackar jag er för ert stöd.
Där har ni rymdfärjan Vision One.
Visst är hon vacker?
Vision One är en fusion-
-av ett flygplan och en rymdfärja.
Fordonet kan enkelt ta två piloter och fyra passagerare till rymden.
Vision One landar på månen och ger våra kunder möjlighet-
-att gå på ytan.
Kul att ni kom, dr Finkel.
Nöjet är på min sida, mr Wolfson. Tills ni misslyckas och jag tar över.
Var snäll, Gravity.
Jag vet inte vad som är värst. Att ni bär gnagaren som en accessoar-
-eller att ni pratar med den.
Jag gillar illrar, men jag har aldrig varit förtjust i råttor och vesslor.
-Det är inget personligt. -Ut med det gamla, in med det nya.
Nu fortsätter vi. Varför smeker inte en cappuccino inte mina läppar?
-Jag ska presentera vårt team. -Tankning igång.
Slats Bentley är vår flygdynamikledare.
-Han ger oss detaljer... -Utför auktoriserad sekvens.
Det tar fyra dagar till månen och hem.
-Tankning klart. -...sedan återvänder vi hem.
Här borta har vi uppdragets pilot, Astro Spalding.
Piloten på Vision One flyger med VECTRA-systemet.
Systemen styrs med blinkningar som scannar näthinnan.
-Handsfree... -Uppdraget skulle inte ha en pilot.
Astro styr Vision One tillfälligt från kontrollrummet-
-men när vi börjar flyga kommersiellt så är det bara en backup.
-Vid störning eller sjukdom... -Vädret har blivit bättre.
Ursäkta oss, mina herrar. Nu gäller det.
Kolla om vår grupp har kommit, dr Finkel.
-Välkomna dem och svara på frågor. -Javisst, mr Wolfson.
Nu kan ni kliva av bussen. Glöm inte...
Stopp. Välkomna till Vision Enterprises.
-In med er, men rör ingenting. -VI får inte missa lunch.
Var som sagt snälla och rör inget med era händer, era bakteriehärdar.
Vårt mål på Vision Enterprises är att göra rymdresor tillgängliga för alla.
-Även för familjens husdjur. -Vi gömmer oss där borta!
Scannar...
-Mänsklig pojke. -Coolt!
Som ni ser har vi specialdesignade rymddräkter.
Man kan äta i dem och... Ursäkta!
Gå ut ur cirkeln.
Den apparaten scannar livsformen och väljer rätt dräkt.
-Var snäll och gå bort. -Kan nån ta ett foto?
Nej, ta av den nu.
Du får behålla dräkten på för den är säkert redan förstörd.
Kom tillbaka till gruppen. Den här delen av turen är slut.
Ursäkta...
-Spana in kläderna! -Dräkterna är supersöta!
Vart ska du, Rosebud?
Apparat på.
Scannar. Hundvalp.
Kolla här...
Kan nån dra upp blixtlåset?
-Jag måste testa! -Scannar.
-Hur ser jag ut? -Som syrran i en rymddräkt.
Jag ser läcker ut.
Min är lite för tajt. Kan nån ge mig ett tasstag?
Dra inte i hans tass!
Spana in Goodyear-luftskeppet!
Nu kollar vi in rymdfärjan.
Kan vi stanna på avsmakningsrampen?
Det står avskjutningsramp...
Lastning är klar. Voilà! Rymdfärjan.
Tre minuter till start.
Jag hade velat att Buddha såg det.
Vi tittar in lite snabbt och sen går vi och ser när den lyfter.
-Kan vi det? -Man måste hoppa ner i pölen.
-Jag kommer snart. -Men grabben...
Vad har en pöl med rymdfärjan att göra?
-Kom nu! -Start om två minuter.
-Vad fint det är... -Jag hade gett det mer bling.
Jag paxar framsätet.
Önska oss lycka till.
-Lunch-o-Maten. -Nu måste vi nog gå.
-Spana in retrobrillorna! -Lek inte med dem.
Jag kan lätt flyga den här grejen.
Jag ser en donut! Men jag börjar med en chilikorv.
-Sen tar jag kött och bönburrito. -Inga bönor!
Det där är ingen chilikorv.
Alla system är klara. Kan jag få klartecken för start?
-Någon stängde dörren. -Dörrar låsta.
-Avskjutningsramp aktiverad. -Rör vi oss?
-Det här är inte bra. -Vad tryckte du, B-Dawg?
-Ingenting! -Drivraketer?
Mina instinkter säger mig att du borde sätta dig, Budderball.
-Jag skulle precis äta efterrätt! -Allt okej?
Styrning och navigation? Drift och bana?
Allt är klart -fågeln kan flyga.
-Vision One i startposition. -Vi har klartecken.
-Vi kan inleda autosekvensen. -30 sekunder till start.
-Jag hör något som mullrar. -Det är inte jag.
Jag tror att vi ska ut och resa.
Start om tio, nio, åtta, sju-
-sex, fem...
...två, ett.
Tändning.
Vi har lyft, Gravity.
Jag har fått magen i halsen!
Det är som en åkattraktion!
Jag som hade tänkt bli mer jordnära.
Lämnar jordens atmosfär.
Vilken grym resa!
-Man ska inte lyfta med full mage. -Det där var himmelskt.
Ingen tyngdkraft.
Bälten loss.
Jag svävar som en ballong!
-Vad händer? -Ingen tyngdkraft.
Det här är helt bisarrt!
-Helt otroligt... -Det menar du inte.
-Jag är också lättare än en fjäder! -Megastört!
Jag kan dunka i rymden!
-Normaliserar. -Det där lät inte bra.
Gravitationen är normal.
-Skulle inte vi landa på fötterna? -Vem stängde av nollgravven?
Bränslet är lågt.
Jag gillar inte det jag ser. Vi saknar en fjärdel av bränslet.
-Idinetifiera problemets orsak. -Problemet är...
Tank 3 fylldes aldrig, men det syns inte i rapporterna.
-Hon tar sig inte till månen. -Jag är ledsen att behöva säga det...
Vi har nog inget val. Vi måste avbryta.
Hur lång tid har vi på oss att avbryta, Astro?
-Tio timmar, sir. -Bra. Håll samma kurs.
Vi hinner lösa det här. Ge mig lösningar!
Jag är hemma, Buddha!
-Buddha? -Jag är hemma, B-Dawg!
Rosebud? Kom så tar vi en manikyr och fön.
-Rosebud? -Jag har ditt favoritmål, Budderball!
Budderball?
Vi skulle inte ha badat honom.
-Vi åker bort från våra hem! -Och bort från middag.
Jag tar på mig skulden.
-Vi har en lösning. -Toppen, det kände jag på mig.
Berätta.
Vi kan nog tanka på den gamla ryska rymdstationen.
-Den föll sönder för länge sen. -Ja, men vi har kollat upp det.
Konspirationssajterna påstår att den finns kvar.
Ingen har hittat den för att den har förflyttats.
Den är inte i sin ursprungliga bana.
En av kosmonauterna lever ombord - ensam.
Vänta...
Det här är Slats från Vision, Yuri. Hör du mig?
Din amerikanska jeansbyxa! Hur står det till?
Jag vill bara bekräfta att du har bränsle till vår rymdfärja.
-Självklart har jag det, kamrat. -Pi här, Yuri.
Jag är färjans designer och uppdragsledare.
-I utbyte mot 1 350 kg bränsle... -Nej, kamrat.
Utbyte mot bränsle - glöm det. Min position - glöm den.
Informationen är puts väck. Förstått, gullunge?
Det lovar jag.
Vi ska få besök.
Oroa dig inte, de lovade att inte berätta för någon.
Vi kan bo kvar här i all evighet!
-Vad är det där för ställe? -Det närmar sig.
Bara det inte är bor en rymdvarelse där. Inte för att jag är rädd...
Jag hoppas det är en Denny's. Jag känner för månägg.
-Kan du ta emot färjan, Yuri? -Så redo man bara kunna bli!
Kom och hämta den, din cowboy.
Då går vi över från autopilot till fjärrstyrning.
-Nu är hon din, Astro. -Fjärrstyrningen aktiverad, sir.
Dockning pågår.
-Dockning lyckad. -Yuri...
Vi har dockat och vi kan börja tanka.
Uppfattat, din jänkare!
Vi borde utforska och vidga våra vyer.
Vi är långt ute i rymden! Våra vyer är redan vidgade.
-Jag ska ingenstans. -Du försvarar oss mot rymdvarelser.
Sa du rymdvarelser?
Hörni...
Okej...
-Följ efter mig! -Vart ska vi?
Vänta, era fähundar!
Bränslet pumpar som amerikansk diskomusik.
När vi har våra 1 350 kg bränsle så kan vi bege oss till månen.
Hörni! Kom fram då, rymdvarelser! Jag är rädd.
Vad är det för ett ställe?
-Det är en rymdvarelse! -B-Dawg är i knipa.
Du vill inte äta mig. Jag är skinn och ben.
Ät han där! Han har massa kött!
Jag är ingen rymdvarelse, men jag blir nog en om jag stannar lite till.
-Jag heter Spudnick. -Vi är valpgänget.
Han i kycklingdräkten är B-Dawg, lortgrisen är Mudbud-
-zenvalpen är Buddha och Rosebud är lillasyrran.
-Jag är Budderball och vrålhungrig. -Angenämt. Jag är rysk hundmonaut.
Vi hamnade på rymdfärjan av misstag och nu vet vi inte var vi är.
Ni är på RRSS. Den gamla ryska rymdstationen.
Ska jag visa er runt? Kom!
I den här modulen odlar vi all vår mat.
Växterna filterar koldioxid och släpper ut syre.
Vi använder dem även till att skapa bränsle till stationen.
Det här stället är coolers, broders.
Ja, vi lämnade omloppsbanan för länge sen.
-Här borta har vi våra solpaneler. -Så stereon kan pumpa dygnet runt.
Helschysst.
Här har vi köket.
Husets bästa rum.
Var är köttet?
-Vad är det där? -Rymdjuice.
-Blä, det stinker. Vem dricker det? -Yuri gillar det.
Vi har det som bränsle. Yuri är den ryska kosmonauten jag bor med.
-Hur länge har du varit här? -Allt i rymden är en enda lång natt.
Jag skulle ha varit här i ett halvår, men nu har det gått flera år.
Spudnick!
Var är min lilla vovve?!
Har du sett, Spudnick? Våra amerikanska vänner gett oss gåva.
Fem valpar som ska hålla oss sällskap.
-Tackar tackar. -Han förstår inte, Spudnick.
Vi ska inte stanna. Vi åker när färjan åker.
Kom, Spudnick.
Vi ska tanka klart och sen ska vi fira!
Du måste hjälpa oss, grabben.
-Vi är grundlurade. -Det menar du inte?
-Det är bara grönsaker! -Vad gör vi nu?
Vi kan åka om 30 minuter.
Ju fortare vi är färdigtankade och bort från plåthinken desto bättre.
För liv i rymden. För evigt och i alla evighet!
Och för dig, Spudnick.
Och för de nya valpisarna. Vi ska bo här som en lycklig familj.
Vill du börja dansa? Bra idé. Dags att braka loss.
-Jag vet inte om han är fulltankad. -Han är helgalen.
En till, din festapa?
Ledsen, kompis. Jag är matta.
Okej då, en till. Den här är bra.
Jag såg Jamaicas bobsleighteam göra det här.
Tre, två, ett, tryck!
Jag har ångrat mig!
Jag sa ju att det var en dum idé.
-Hunden är däckad. -Han missar läckra rymdnachos!
-Rymdnachos? -Han mår bra.
Det här blir mitt livs längsta elva minuter.
Yuri är utplumpad.
För mycket dans gör Yuri för mycket trött.
Vad fint... Håll om mig, lilla dansös.
Vad snäll du är...
Lilla Yuri. Det var snällt.
Min filt, Spudnick.
Yuri kanske tar en tupplus.
Bara tills tankningen är klar.
Skynda er, det är Yuri!
Var är ni, kompisar?
Tankarna ska vara fulla, men trycket ökar.
-Var är den galna kosmonauten? -Han sover.
Det är Vision Enterprises, Yuri. Hör du mig?
Det här är min sista chans att åka hem till Sasha.
Yuri vill dö med stationen.
-Vakna! -Jag är vaken. Jag sussade.
-Får jag följa med er hem? -Fett klart.
Hoppas jag inte behöver det, men för säkerhets skull...
Tankningen är färdig. Kan vi koppla från?
Valparna har rymt! Amerikanska hundtjuvar!
Åh, nej. Stationen låser sig. Yuri har sett oss.
Jag röstar på att vi lägger på ett kol!
Hörni, var är Budderball?
-Vi kan inte åka utan honom. -Nej, ingen valp ska lämnas.
-Kom, Budderball! -Inte utan min broccoli.
-Ta inte min gullevovve! -Varför snackar han om valpar?
Han är lite vrickad.
Kom tillbaka! Ni får inte ta min present!
Han försöker nog sjanghaja Vision One. Vidta nödutrymning.
-Lämna stationen. -Ska bli.
Det där är inte bra.
Den sprängs i bitar!
Åh, det där är utrymningskapseln. Han klarade sig!
Ingen singal.
Explosion registrerad. RRSS är utplånad.
-Har ni hittat nåt? -Inte ett pälshår.
Det är lugnt. Vi hittar dem.
Vill man så kan man.
Vill du åka hem nu, Spudnick?
Vi är inte på väg till jorden. Koordinaterna åker mot månen.
-Månen? -Vi styrs från jorden till månen.
Buddha och de andra är säkert ute på ett äventyr.
-Han känns jättelångt borta. -Jag vet.
Vi ska hitta honom.
Nu ska du sova.
Kom hem snart.
-Är du vaken, Spudnick? -Ja.
-Vad tänker du på? -Min pojke Sasha.
Jag hoppas han väntar på mig.
Vi närmar oss månens bana, sir.
-Då inleder vi landningsprocedurerna. -Byt från autopilot till fjärrpilot.
-Astro... -Jag styr och redo att landa.
Månytan, nu kommer vi.
Vad var det där?
Kvällsskydd avaktiverat.
-Dödsstjärnan! -Det är månen.
Den ser större ut här än när vi ylar till den hemifrån.
-Nu är blåmögelosten stekt. -Vi närmar oss. Spänn fast er.
Säkerhetsbälten aktiverade.
VECTRA aktiverad.
-Det här var konstigt. -Jag kan inte styra färjan.
-Berätta. -Fjärrpiloten har åsidosatts.
Vad gör du, B-Dawg?
Sluta snurra!
300 meter och ökad fart.
Om vi inte justerar kursen snart så är det ute med Vision One.
-Vem har satt på centrifugen? -57 sekunder till nedslag.
Vi åker runt i cirklar!
Kan någon göra något?!
Det här är ett avancerat styrsystem.
-Nu så... -Jag hade fixat det med lite träning.
-Det där var på pälsen. -Bra, Spudnick!
Tack, men jag överlåter det till experterna.
-Fjärrpilot aktiverad. -Nu har jag kontrollen igen.
-Hur då? -Ingen aning, sir.
Det är något märkligt som händer.
Inled månlandningsproceduren.
Vi är på 120 m eters höjd.
60 meter...
Ta det lugnt, Astro. 30 meter.
15 meter.
Landning.
-Vi är på månen. -Ja.
Bra jobbat.
-Månen! -Vill ni ta era största steg?
-Gärna, för jag måste slå en drill. -Då klär vi på oss.
Vänta lite... Luftslussdörren öppnas.
Gå först, Spudnick.
Ett litet steg för hunden, ett stort steg för hundrasen.
Kom och titta, sir.
Va?!
Det är...
-Jag har ingen aning. -Det är fyrbenta varelser.
-Vi har upptäckt rymdvarelser, sir! -Kan du zooma in, Chuck?
Det är inte ost, men det skiter jag i. Jag är faktiskt inte hungrig!
Tack för att ni fick drömmar att bli verklighet.
Om det är rymdvarelser, varför har de då på sig Visions rymddräkter?
Öppna radion på deras hjälmar.
Vi verkar ha hundfripassagerare.
-Då var kanske inte Yuri så galen. -De ser ut som gullevovvar.
De går på månen.
Vi går på månen!
Det här är helt otroligt!
-Spana in det här! Jag gör moonwalk. -Vrålballt.
Det här är så häftigt!
-Hur kan det hända? -Hur ska vi få hem dem?
Fem övergivna valpar på månen ger ingen bra PR.
Vi kan göra en reklamkampanj.
"Vi flög sex små valpar ut i rymden"-
-"och tog farväl av dem för alltid.
Vi kan inte lämna dem där.
Hur ska du locka in ett gäng korkade djur-
-i en rymdfarkost 366 000 km bort?
Var är Buddha?
En utsikt som förändrar ens syn på jorden.
-Det här tillägnar jag Sasha. -Hörni...
Inte för att sabba festen, men hur kommer vi hem?
-Galaktiska hundar - hör ni mig? -Jag hör en rymdvarelse.
-Det finns inga rymdvarelser. -Då är det kontrollrummet!
Jag är Gravity, chefens assistent. Hur hamnade ni på Vision One?
Jag är hundmonautenen Spudnick.
Det här är valpgänget och de räddade mitt liv.
Och vi hoppade av på Vision under en skolutflykt.
-Lyssna nu, jag kan få hem er. -Vad skönt att höra en röst hemifrån.
Vision One lämnar månen om 15 minuter och 32 sekunder.
Gå tillbaka tillrymdfärjan innan syret tar slut och gör er redo.
Vi håller tyst om det här tills vi har fått hem valparna.
Allt är konfidentiellt. Om storyn läcker så blir det en löpeld-
-som skadar Vision Enterprises rykte.
Hörni... Hundarna går ombord igen.
Då åker vi innan de vill ut igen.
-Ni vet hur det funkar. -Allt klart för månstart.
-Robotarm aktiverad. -Jag ska ta hem en souvenir.
Redo för start.
Vi tappar kontakten i 12 minuter när ni befinner er på månens baksida.
Då är allt som det ska. Nu ser vi till att få hem valparna.
Vi är på Vision Enterprises där en hårresande historia tar plats.
Fem golden retriever har av misstag skickats ut i rymden.
Mamma!
I sällskap av en bullterrier färdas de dit ingen hund har färdats förut.
Hundar har landat på månen!
Valparna tros ha träffat den ryska hundmonauten-
-på den ryska stationen.
De har gått till historien som de första djuren att gå på månen.
...en rymdstation som man trodde var övergiven sedan länge.
Amerikanska valpar träffade den ryska hundmonauten.
Spudnick!
Jag fattar inte hur de fick nys om det.
Hackers tog sig säkert in i systemet och tog vår video.
Väldigt upprörande.
Skynda er!
-Var tror ni att ni är på väg? -Vi ska prata om våra rymdvalpar.
-Ingen får komma in. -Då pratar vi med en reporter, då.
Vänta lite!
Dr Finkel... Några barn påtår sig vara ägarna till rymdvalparna.
-Jag ville bara meddela er det. -Släpp in dem.
Dr Finkel vill prata med er. Kom med här.
Ursäkta, Pi... Det här är barnen vars liv du har förstört-
-när du skickade upp deras valpar i rymden. De är traumatiserade.
Vilken ära det är att träffa er, sir.
Buddha och jag beundrar er massvis. Han trivs nog på er rymdfärja.
Tack.
Det här är Gravity, min assistent.
Ni kan vara säkra på att vi gör allt vi kan-
-för att få hem era valpar.
Jag heter Slats och jag är flygdynamiksledare.
Där borta står Astro som är pilot. Häftigt, va?
Jag heter Sam och min hund heter Buddha.
Petes hund heter Mudbud. Bartlebys hund heter Budderball.
Billys hund är B-Dawg och Alices bästa kompis heter Rosebud.
-Berätta om planen för dem, Slats. -Absolut. Kom hit.
Jag ska visa nåt häftigt.
Alla viktiga fakta står på stora skärmen.
Beräknad ankomsttid är imorgon kl. 11.
USB-NYCKEL INFÖRD
Det här ser till att det blir en resa utan retur.
Farlig kurs.
-Ser ni där uppe? -Bekräfta ändring.
-Dr Fikel? -Jag heter Finkel.
-Vad är det? Vad gör du? -Ingenting.
Du ska inte bry dig om det här.
Vad är det där?
-Det är bara en meteorit. -"Bara"?
Kollisionsvarning!
Vår kurs skulle ju undvika meteoritregnet.
-Telemetrin har ändrats. -Då får vi testa våra system.
-Autosystem på. -Autosystem aktiverat.
Ni är mitt i ett meteoritregn.
Håll i er!
-Det gick vägen. -Ni klarade er, kompisar!
-Det var nära ögat. -Kollisionsvarning.
-Vad var det? -Kommunikation bruten.
Kör backupsystemen.
Det är också trasigt.
Vision One har träffats av en meteor.
Systemtesten visar att antennen är trasig.
Nu återstår bara ljudkommunikation, men det hjälper inte.
Det är bara en astronaut som kan laga det utanpå.
Någon måste ta en rymdpromenad och laga skadan.
Om antennen inte fungerar kan vi inte styra planet från jorden.
-Jag vet hur allt fungerar. -Om du dör är det ute med oss.
Jag kan göra det! Jag vill hem och äta.
Jag skulle just räcka upp en tass, men du hann visst före.
Alla funktioner är normala, men telemetrin har ändrats.
Hon är ur kurs och nedfartsvinkel är livsfarlig.
Division One kan åka ut och försvinna i rymden.
För de där fem barnens skull så får vi inte ge upp.
Det får vi inte.
Valparna och deras ryske kamrat är i fara.
Det har inträffat en katastrof på Vision One.
Rymdfarkosten har träffats av en meteor och skadan är ännu oklar.
Herre jistanes...
Vision One har träffats av en meteor.
Vi vet inte om skadan går att reparera.
Du har fyra motorer för att styra dina rörelser.
Högra bakbenet för dig bak, och det vänstra tar dig framåt.
Vifta med högertassen för att åka vänster tvärtom.
Du sitter fast i farkosten så du kan inte åka iväg.
-Vilken är vänstertass. -Det är kört.
Jag rår inte för att jag är dyslektiker!
Högerben lyfter man på för att kissa, det vänstra kliar man magen med.
Vänster tass ber man om mat med och högertassen är till godis.
Klia framåt och pinka bakåt. Tigga höger och godis vänster.
Du ska till antennen. Sätt fast den så att vi kan styra farkosten.
-Har du ätit alla bönburrito? -Jag äter när jag är nervös.
Rymdpromenader gör mig väldigt nervös.
Det här är så vackert!
-Hör du oss, Budderball? -Ja.
-Rör dig sakta framåt. -Hur gör jag?
-Klibenet. -Just det.
-Det kliar på riktigt nu! -Du får inte klia dig, Budderball.
-Men det kliar så mycket... -Du börjar snurra om du kliar.
-Jag kan inte låta bli. -Gör det inte!
-Måste klia! -Nej, Budderball!
Ibland är man insekten och ibland är man vindrutan.
Tog någon UFO:ts registreringsnummer?
Ta dig till antennen.
-Vi har ett problem. Det funkar inte. -Du skojar!
-Jag svär på allt mat i världen! -Du använde upp allt när du kliade.
Jag vet! Budderball åt ett dussin bönburritos, va?
-Vi måste dra i hans tass. -Han lär kvävas!
Jag vet vad jag gör.
Robotarm aktiverad.
Ta det lugnt...
-Ojsan! -Hör du oss, Budderball?
Jag vet inte vad ni klagar på. Det luktar helt okej.
Metangasen du har producerat borde kunna starta din ryggkraket.
Det kommer inte att räcka, så du måste laga antennen.
-Jag ser problemet. -Hur ser det ut?
-Den gör ett hundben åt kissidan. -Den är böjd åt höger.
-Se om du kan rätta till den. -Ska bli.
Datakommunikationen är återställd, allihop!
Du kan vara stolt, Budderball!
Datakommunikationen återställd.
-Det är helt otroligt. -Hon är tillbaka.
Fira inte för mycket här, för vi måste korrigera kursen.
-Telemtrin ändras tillbaka, sir. -Startar motorer.
Kursändring till 152,2. Vision One har ny kurs.
Slats... Ta reda på hur vi hamnade ur kurs.
Det är helt ologiskt.
Vi höll rätt kurs undan meteoren och vi var på rätt bana.
Vänta lite... Loggen visar en rättelse igår kl. 19.49.
Huvudterminalen?
Det var han!
Du tror väl inte att jag skulle göra nåt sånt?
-Är du säker, Sam? -Han stod vid datorn förut.
-Jag visste att det var nåt skumt. -Jaså?
Du tror väl inte på ett korkat barn, Pi?
-Vad är det här, då? -Jag vet inte.
-Jag har aldrig sett det. -Det är ert USB-minne!
Vakten... Kan ni spela upp huvudtermnalen klockan 19.49 igår?
Visa det på stora skärmen. Ni är välkomna hit.
-Det är på stora skärmen nu. -Spola framåt.
Pausa. Zooma in.
Jäklar...
-För bort dr Finkel. -Hej då, dr Stinkel!
Jag heter Finkel!
Snabbare än ni kan säga "apport" så är uppdraget på banan igen.
Hundarna har lagat problemet.
Våra rymdresenörer verkar kunna ta dig hem.
Jag har aldrig varit så här hungrig. Jag måste nog äta broccolin.
Budderball!
Det är gott.
Fick du i dig allt?
Jag sa att jag skulle äta broccoli när valpar flyger.
Ursäkta mig, mr Slats. Vad är det som närmar sig Vision One?
Det tar aldrig slut!
-Oidentifierat objekt närmar sig. -Det kommer att krocka med dem.
Ge mig åtgärder.
-Det är Yuris kosmokapsel. -Han lär krocka med oss!
-Det här är obra, kamrater. -Är det Yuri?
-Han måste ha haft en kapsel. -Min kapsel är inte svarig.
-Förslag, Slats? -Kapseln går inte att styra.
Den närmar sig atmosfären i en farlig vinkel och fart. Det är omöjligt.
Ni brinner upp om ni inte ändrar hans bana.
-Jag tar över. -Jag kan inte styra den.
Jag måste putta in kapseln på rätt bana.
Håll i er!
-Vi har kontakt. -Kapseln måste vara på 30 grader.
Räkna ner nedfarten så drar jag upp i sista sekund.
...fem, fyra, tre, två ett... Jetmotorer igång!
-Banan är rättad. -Hur vet de exakta koordinater?
-Är ni redo att åka hem? -Jag är född redo.
-Nu släpper jag kontrollerna. -Fjärrpilot aktiverad.
Jag kan styra det nu!
Då ser vi till att få hem valpen...valparna.
Nedfartssekvensen på tre, två, ett...
Kontakten bröts. Vi kan nå dem om fyra minuter.
Nu kan vi inte göra nåt annat än att hoppas på det bästa.
Rymdfarkosten är tillbaka i atmosfären och faller mot jorden.
Kommunikationen är bruten.
Alla här på Fernfield och världen över håller andan-
-och väntar oroligt på ett tecken från himlen att valparna överlevt-
-den heta nedfarten till jorden. Vi kan bara be.
Snälla, vaka över Spudnick och hans vänner.
-Vi kan se dem! -Vi klarade det, valpar!
En rymdresa är busenkelt.
-Vad var det? -Det var en överljudsbang.
-Vi har färdats snabbare än ljudet! -Vet jag väl. Jag larvade mig.
Landning!
-Vi är hemma! -Ni klarade det, hundar!
De klarade det! Ja!
-De lever! -Bravo!
Alla klarade sig! De räddade allihop! Vilken härlig dag!
Jag anar att du och dina pälsvänner gjorde mer än vi lär får veta.
Kom!
Då går vi till hjältarna!
Gå och hälsa på dina nya vänner.
Välkomna hem! Snacka om förstklassig flygarkonst, Spudnick.
-Är du iller? -Var en gnagare vår flygledare?
Jag är ingen gnagare, jag hör till minkar och skunkar.
-Jag är också släkt med skunkar. -Vi hade inte klarat oss utan dig.
En sista sak... En pojke vid namn Sasha försöker få tag på dig.
-Allvarligt? -Han väntar på dig.
Var är jag?
Moder Ryssland!
Hur står det till? Jag är från rymden!
Nu börjar det likna nåt! Rosa passar mig bättre.
Tack för att ni kom.
Jag vill ge vingar, en symbol för hjältemod i rymden-
-till våra hundmonauter.
Här är rymdvalparna!
Grattis. B-Dawg...
Budderball...
-Mudbud... -Jag saknar Spudnick.
-Spudnick ingår i mitt entourage. -Han lärde mig äta grönsaker.
-Han var en skön kamrat. -Han finns i våra hjärtan.
Spudnick!
Jag drömde om att hålla om dig.
Är stenen från månen?
Jag fick också nudda månen.
Drömmar blir verklighet.
Jag förverkligade min dröm om att gå på månen som första hundmonaut.
Men nu inser jag att det är resan och de nya vännerna som betyder mest.
Text: Johanna L. Widengren www.sdimedia.com